Report: Son of “Decoy Dan” works for Democrat who co-chairs House caucus with Alaskan challenger accused of fraud